Michel Gorboff (1898-1961) vers 1918. Archives familiales(c)
Michel Gorboff (1899-1961), mon père, a rédigé ses souvenirs vers 1954 à l’âge de 56 ans. Ils sont demeurés inachevés. Ma mère me les a remis en 1995, lors de la rédaction de La Russie fantôme, L’émigration russe de 1920 à 1950.https://www.lagedhomme.com/ouvrages/marina+gorboff/la+russie+fantome/1800. Papa ne m’avait jamais parlé de ce texte : j’avais dix-huit ans et ma vie était ailleurs.
La publication de ces souvenirs de la guerre civile a d’abord été réalisée en russe par la revue Zvezda (2003, n°11). En février 2019, ils ont été inclus dans le blog gorboffmemoires.
Il m’a semblé que leur mise en ligne s’imposait également en français, notamment pour les descendants des émigrés de 1920 ne lisant pas le russe. Pour une meilleure lisibilité, j’ai fragmenté le texte en trois parties.
L’origine du blog intitulé gorboffmemoires.com remonte à 2015, lorsqu’un inconnu – mon petit-cousin André Lodkine -, m’appela de Saint-Pétersbourg m’informant qu’il avait en sa possession un texte (1885) de notre ancêtre commune, ma grand-mère Sophie Nicolaevna Gorboff, née Masloff (1863-1949). Je venais de traduire un autre cahier de ses mémoires (1924) : nous avons décidé de réunir et de publier ces deux textes dans un blog, en russe et en français.
Michel, Juliette et Marina Gorboff, 1943, Villemoisson, près de Paris Archives Gorboff (c)
Les souvenirs de mon père Michel Gorboff sur la guerre civile russe étaient également en ma possession (1954). En 1995, j’avais moi-même publié un ouvrage sur l’émigration La Russie fantôme, l’émigration russe de 1920 à 1950 https://www.lagedhomme.com/ouvrages/marina+gorboff/la+russie+fantome/1800 et ma fille Alexandra Galitzine-Loumpet, anthropologue, travaillait et écrivait sur l’exil. Quatre générations d’archives familiales encore inexploitées trouvaient enfin l’occasion de s’exprimer.
Commença alors l’excitation d’une aventure très personnelle, celle de la recherche de documents familiaux. Je me rendis à Dijon où, dans les archives du professeur de littérature russe Jules Legras, grand ami des Gorboff, je parcourus son Journal intime où ma famille était fréquemment évoquée, avant et après l’exil. J’eus également le privilège de découvrir un texte inconnu de ma grand-mère sur le pillage de la propriété familiale de Petrovskoe (1919). Enfin, ayant acquis auprès de l’Institut de Littérature de Saint-Pétersbourg une centaine de lettres de mon oncle Jacques Gorbof, adressées à sa première femme, Vera Isnard, j’ai pu prendre connaissance de la vie d’un émigré russe entre les deux guerres.
Mais il fallait se hâter. Née en 1936, j’avais plus de quatre-vingts ans, mes amis disparaissaient les uns après les autres, comme disparaissait la seconde génération des émigrés, la mienne, la première à être née en exil. J’ai donc entrepris d’élargir le champ de mes recherches en dressant, à l’exemple de ma famille, le tableau aussi fidèle, et par là, subjectif, que possible, de la vie des enfants de la première génération des émigrés russes installée en France. A ma connaissance, cela n’avait pas été fait. C’était un autre monde, celui d’avant l’assimilation, de la perte de la langue russe par les descendants des émigrés de la première heure et des nombreux mariages mixtes ; celui d’avant la chute de l’URSS, la reprise en main de l’Eglise orthodoxe hors frontières par la patriarcat de Moscou et de l’invasion de l’Ukraine par M. Poutine.
Marina, Sophie Nicolaevna Gorboff, Vladimir, Marie et Catherine Litviak, Sophie, Juliette et Michel Gorboff, 1943. Archives Gorboff (c)
Un fonds Gorboff a été ouvert à la bibliothèque municipale de Dijon, qui dispose d’un riche fonds slave, notamment celui du professeur de littérature russe Jules Legras, proche ami de la famille Gorboff.
Je remercie Alexandra Galitzine-Loumpet d’avoir inclus ce blog dans le sien.
Marina Gorboff
a longtemps travaillé comme interprète de russe, traduit et publié plusieurs livres.